Seit Februar 2024 unterrichtet das Stadtarchiv an der VHS Bitburg in einem Kurs "Das Lesen alter Schriften" wie Current und Sütterlin. Die von den Schülerinnen und Schülern während der Sitzungen übersetzten Texte finden sich auf den nachfolgenden Seiten. Bisher sind Texte zu drei Themen übersetzt worden.
Der Streit um die Bürgermeisterwahl Hubert Prims 1860-1861
Beschwerdebrief der Stadt Bitburg wegen der Bürgermeisterwahl Hubert Prims; Quelle Landeshauptarchiv KoblenzBitburger Teilnehmer am Prümer Zeughaussturm
Dokument zum Prümer Zeughaussturm, Gnadengesuch eines Vaters wegen seinem Sohn, Quelle: Landeshauptarchiv Koblenz (LHAKo) Bestand 716 Nr. 1Briefe jüdischer Bürger aus Bitburg ab dem Jahre 1859
Brief eines jüdischen Ehepaares aus dem Jahr 1859; Quelle Stadtarchiv